Praca w projektach
Zaproszenie do udziału w badaniu dotyczącym poznawczych aspektów tłumaczenia ustnego
Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego zaprasza do udziału w międzynarodowym projekcie badawczym realizowanym w ramach projektu SONATA BIS finansowanego przez Narodowe Centrum Nauki (NCN)!
Celem badania jest analiza aspektów poznawczych tłumaczenia symultanicznego oraz procesów zachodzących podczas pracy tłumaczy ustnych. W trakcie eksperymentu wykorzystywane będą specjalne okulary eye-trackingowe rejestrujące parametry ruchu oczu. Badanie ma charakter nieinwazyjny.
Do udziału zapraszamy profesjonalnych tłumaczy symultanicznych:
- w wieku 30–70 lat,
- których głównym językiem roboczym jest język angielski i/lub hiszpański,
- posiadających co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w tłumaczeniu symultanicznym.
Osoby zainteresowane udziałem prosimy o kontakt z zespołem badawczym oraz zapis poprzez formularz zgłoszeniowy dostępny pod kodem QR znajdującym się na plakacie i pod linkiem: https://forms.gle/jBw6HGZdAdFV3vbk7
Osoby zakwalifikowane do badania otrzymają wynagrodzenie finansowe w wysokości max. 700 zł.
Badanie obejmuje kilka etapów i trwa około 1,5–2 godzin.
W jego trakcie uczestnicy zostaną poproszeni o:
- wykonanie kilku krótkich testów komputerowych,
- tłumaczenie symultaniczne około 20-minutowego przemówienia,
- wypełnienie krótkiej ankiety dotyczącej doświadczenia zawodowego.
Badanie realizowane jest w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego przy ul. Dobrej 55 w Warszawie (pokój 01.066).
Skontaktujemy się z wybranymi osobami spełniającymi warunki badania.
W razie pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z zespołem badawczym:
E-mail: cogniflexsi@uw.edu.pl