Konferencja międzynarodowej sieci European Master’s in Translation w ILS UW w dniach 2-3 czerwca 2025 r.
W dniach 2-3 czerwca Instytut Lingwistyki Stosowanej współorganizował wraz z Komisją Europejską spotkanie członków sieci European Master’s in Translation (EMT) w Warszawie. Sieć EMT, która została powołana przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych (DGT) w Komisji Europejskiej, zrzesza najlepsze programy tłumaczeniowe w Europie. Instytut Lingwistyki Stosowanej jest członkiem sieci EMT od 2014 r.
Konferencja została objęta patronatem polskiej prezydencji w Radzie UE. W tym prestiżowym wydarzeniu, które po raz pierwszy odbyło się w Polsce, uczestniczyli przedstawiciele 81 najlepszych programów kształcenia tłumaczy pisemnych z akredytacją EMT. W otwarciu konferencji uczestniczyli: Dyrektor Generalny DGT Christos Ellinides, Minister Magdalena Sobkowiak-Czarnecka, podsekretarz stanu ds. europejskich w KPRM, Prorektor UW ds. studenckich i jakości kształcenia prof. Maciej Raś, Dziekan Wydziału Lingwistyki Stosowanej prof. Agnieszka Andrychowicz-Trojanowska oraz Dyrektor Instytutu Lingwistyki Stosowanej prof. Agnieszka Biernacka.
W ramach konferencji EMT odbyło się kolokwium „Tłumacząc Polskę” (2 czerwca) oraz posiedzenie sieci EMT (3 czerwca). W ramach kolokwium „Tłumacząc Polskę” Instytut Lingwistyki Stosowanej prezentował swoje trzy najważniejsze filary badawcze w zakresie tłumaczeń pisemnych: tłumaczenia audiowizualne i dostępność, tłumaczenia instytucjonalne i terminologia oraz tłumaczenia literackie. Podczas drugiego dnia obrad pt. Empowering Translation with Technology and Training prowadzono dyskusje na temat kształcenia tłumaczy w dobie sztucznej inteligencji oraz wymieniano się dobrymi praktykami edukacyjnymi i omawiano działania w ramach grup roboczych EMT. W dyskusjach wzięli udział przedstawiciele programów EMT, eksperci z grupy EMT-LIND oraz pracownicy DGT. Obrady tłumaczone były na język angielski i francuski przez studentów ILS.
Pełny program wydarzenia https://ils.uw.edu.pl/wp-content/uploads/sites/110/2025/06/Final-EMT_Network_Meeting_SPRING_2025_Programme.pdf
Za organizację wydarzenia po stronie Uniwersytetu Warszawskiego odpowiadał Zespół Badawczy EUMultiLingua z Instytutu Lingwistyki Stosowanej w składzie: dr Katarzyna Wasilewska, prof. Łucja Biel, dr Dariusz Koźbiał Zespół Badawczy.