Издательская деятельность

Факультет прикладной лингвистики может похвалиться богатой издательской деятельностью. Наряду с монографическими публикациями, фразеологическими, терминологическими, литературоведческими и специальными словарями, академическими и школьными учебниками, на Факультете редактируются многочисленные серийные издания и журналы, пользующиеся авторитетом не только в Польше, но и за рубежом.

Научный журнал Lingwistyka Stosowana (Прикладная лингвистика) под редакцией проф. Самбора Гручи, начал издаваться с 2009 года, но его история берет начало гораздо раньше. Предшественником журнала был издаваемый на Факультете Przegląd Glottodydaktyczny (Лингводидактический вестник), созданный в 1978 году по инициативе проф. Францишека Гручи. Периодическое издание посвящено, прежде всего, всем основным направлениям популярной прикладной лингвистики. На страницах журнала публикуются размышления и результаты исследований, в частности, из области лингводидактики, теории перевода (в том числе обучения переводу), аппликативно направленного анализа текста и анализа дискурса, исследований по профессиональной коммуникации, исследований из области социолингвистики, межкультурной коммуникации, корпусной лингвистики и компьютерной лингвистики. Научные размышления, публикуемые на страницах Прикладной лингвистики, касаются как общих, так и специальных языков.

Следующей издательской серией, о которой стоит упомянуть, является серия Języki – Kultury – Teksty – Wiedza (Языки – Культуры – Тексты – Знания), которая распространяет достижения всей научной среды Института антропоцентрической лингвистики и культурологии. Представленные в ней труды посвящены вопросам специальных языков и культур, но не только вопросам их натуры и структуры, но также их роли в области создания текстов и выражения знаний, в частности, специальных знаний. Издателями данной серии являются известные польские лингвисты проф. Францишек Груча и проф. Юрий Люкшин.

С 2001 года регулярно публикуются очередные тома из серии Języki Specjalistyczne (Специальные языки) под редакцией проф. Юрия Люкшина. Тематика журнала концентрируется, прежде всего, на проблемах технолингвистики, в частности, на специфике специальных языков и текстов (лингвистической типологии специальных текстов, технолингвистических универсалий, дискурсных единицах отдельных типов технолингвистики, текстовых модулях как формы представления соответствующего когнитивного стиля, концептуальной структуры терминологического лексикона и многих других вопросов), на проблемах процессов создания специальных текстов, а также их анализа с точки зрения теории перевода, лингводидактики и лексикографии. Последние тома расширили данную тематику также в области межкультурных контактов.

Следующей издательской серией, начатой Кафедрой специальных языков, является Komunikacja Specjalistyczna (Профессиональная коммуникация), издаваемая с 2009 года. Это журнал, концентрирующийся, в тематическом плане, прежде всего на вопросах специфики профессиональной коммуникации, на лексикографических и терминологических вопросах, проблемах преподавания специальных языков, преподавании перевода специальных текстов, а также переводе специальных текстов. От предыдущей вышеупомянутой серии Кафедры отличается более легкой формой, так как кроме научных диссертаций представляет вниманию читателей короткие статьи (также альтернативный подход к исследовательским темам – отдел Varia), рецензии, портреты ученых, объявления о предстоящих конференциях, а также отчеты с уже прошедших научных семинаров и конференций. Публикует также научные сообщения студенческих и аспирантских кружков и других научных организаций.

Особого внимания заслуживает 3-томная юбилейная серия Кафедры специальных языков под ред. Юрия Люкшина. В первом томе опубликованы труды студентов и аспирантов подразделения. Второй том подытоживает исследовательские достижения кандидатов наук, содержит статьи, представляющие в кратком виде исследовательский материал кандидатских диссертаций, защищаемых в подразделении. Третий том, в свою очередь, содержит тексты ученых, творчество которых стало фундаментом теоретической базы Кафедры и определило характер исследований, разрабатываемых ее членами. Тематика тома совпадает с областью исследований, проводящихся в подразделении и вытекающих из природы специальных языков как носителей и генераторов профессиональных знаний.

Уникальной является серия, издаваемая научным кружком БАЙТ, носящая название „Debiuty Naukowe” („Научные дебюты”). Это публикация, в рамках которой представляются результаты трудов исследователей, только начинающих свой научный путь: студентов, членов научных кружков, аспирантов. Тематика публикуемых работ совпадает с исследовательскими направлениями, которые разрабатывались на Кафедре специальных языков и продолжают разрабатываться в настоящее время в Институте антропоцентрической лингвистики и культурологии. Эти направления включают в себя такие вопросы, как технолингвистика, терминология, терминография, корпусная лингвистика, теория перевода и лингводидактика. Особого внимания заслуживают публикуемые терминографические результаты проектов, осуществляемых научным кружком БАЙТ. К ним относятся, в частности, три терминологических словаря, изданных в рамках трех первых томов „Научных дебютов”: „Studencki Słownik Kontekstowy” („Студенческий контекстный словарь”), „Studencki Słownik Terminoelementów” („Студенческий словарь терминоэлементов”) и „Studencki Słownik Kolokacji” („Студенческий словарь сочетаемости”).

Институт русистики издает „Studia Rossica”. В рамках этой издательской серии публикуются не только статьи исследовательских коллективов, послеконференционные материалы и докторские диссертации, но также рецензии, новинки, информация о польских и зарубежных центрах русистики. Можно найти труды не только русистов, но и других славистов – полонистов, историков России, антропологов и социологов культуры.

„Acta Albaruthenica” – это научный журнал, издаваемый при участии Кафедры белорусистики с 1998 года. Вот уже четыре года журнал носит характер ежегодника, издаваемого и редактируемого на Кафедре. Научными редакторами издания являются профессора Миколай Хаустович и Миколай Тимошук. „Acta Albaruthenica” является периодическим изданием, пишущим о вопросах белорусистики. На его страницах публикуются статьи на тему широко понимаемого белорусоведения и польско-белорусских культурных, языковых и общественно-исторических связей (в рамках основных отделов: язык, литература, культура, история), а также рецензии новейших изданий, касающихся Белоруссии. Среди авторов, печатающих свои тексты в „Acta Albaruthenica”, – выдающиеся специалисты не только из Польши и Белоруссии, но также из других стран мира, таких как Великобритания, США, Литва и Словакия. Многие годы „Acta Albaruthenica” был единственным в Польше научным журналом, пишущим о вопросах белорусистики. Сегодня, наряду с люблинским изданием „Studia Białorutenistyczne” („Исследования по белорусистике”), представляет собой основу периодической печати, посвященной вопросам белорусистики в Польше.

„Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” („Варшавские украиноведческие тетради”) издаются с 1989 года, когда вышел их первый том, посвященный тысячелетию крещения Киевской Руси. С данного ежегодника ведут свой отсчет систематические исследования, касающиеся литературы, языка, церкви, религии, обрядовой культуры, национального самосознания, политической и общественно-философской мысли в Украине, а также истории польско-украинских отношений, роли выдающихся личностей, заслуженных учреждений, переломных событий, а также культурного польско-украинского пограничья. „Варшавские украиноведческие тетради” играют важную роль в интеграции украиноведческих исследований в Польше и являются фактором, активизирующим международное сотрудничество украинистов, в частности польско-украинское сотрудничество, в таких важных для обоих народов областях, как научные исследования по общему культурному наследию, наши исторические дороги и бездорожье, история конфликтов и проблемы современности